Jacques Derrida - O Monolinguismo do Outro ou a Prótese de Origem
Edição Campo das Letras de 2001
Tradução de Fernanda Bernardo

“Eu tenho apenas uma língua – mas essa língua não é minha.” Este livro entrelaça a reflexão teórica com a particularidade histórica e cultural para analisar esse enigma em termos da própria relação do autor com a língua francesa.

O livro opera em três níveis. No primeiro nível, uma investigação teórica investiga a relação entre os indivíduos e sua “própria” linguagem. Também explora os limites estruturais, desejos e interdições inerentes a tal “posse”, bem como o aspecto corpóreo da linguagem (seus acentos, tons e ritmos) e a questão da “contabilidade” das linguagens (ou seja, sua discrição ou doação factual).

No segundo nível, o autor testemunha aspectos de sua aculturação como judeu argelino no que diz respeito à aquisição da língua, escolarização, cidadania e às dinâmicas de exclusão e inclusão político-cultural. No terceiro nível, o livro é comparativo, com base em declarações de uma ampla gama de figuras, do marroquino Abdelkebir Khatibi a Franz Rosenzweig, Gershom Scholem, Hannah Arendt e Emmanuel Levinas.

Um dos temas centrais do livro é a questão da identidade linguística e cultural e a sua argumentação aborda várias questões relevantes para os debates actuais sobre o multiculturalismo. Essas questões incluem a implementação do colonialismo nas escolas, a censura tácita ou explícita que exclui outras línguas (indígenas) de séria consideração crítica, o investimento num ideal de pureza linguística e a problemática da tradução. O autor também revela o complexo jogo de factores psicológicos que investe o sujeito da identidade com o desejo de recuperar uma língua de origem “perdida” e com a ambição de dominar a língua do colonizador.