John Donne - Poemas Eróticos
Edição Assírio & Alvim de 1998
Tradução de Helena Barbas

Nas obras de John Donne estabelece-se uma aliança entre a paixão e o intelecto, a experiência e o pensamento, e na sua poesia integram-se as emoções mais díspares, da mordaz sátira à mais delicada elegância, da devoção religiosa aos paroxismos do desejo sexual.

Devolve os meus olhos extraviados de desejo,
Que, ah, demasiado tempo se fixaram em ti.
Mas dado que contigo aprenderam tanta maldade,
Maneiras afectadas
E falsas paixões
Que foram
Tornados
Inaptos para bem ver, guarda-os mais um pouco.

Devolve de novo o meu inocente coração,
Que nenhum mau pensamento podia macular.
Mas se foi ensinado pelo teu
A troçar
De protestos
E a trair
Palavra e jura
Guarda-o então, que já nada tem de meu.

Contudo devolve o meu coração e olhos
Para que conheça e possa ver tuas mentiras,
E possa rir e divertir-me quando tu,
Angustiada,
Desfaleças
Por alguém
Que te não queira,
Ou prove ser tão falso quanto tu és agora.