Juan Benet - Na Penumbra
Edição de 1991 das Publicações Dom Quixote
Tradução de Egito Gonçalves

Duas mulheres travam entre si um interminável debate sobre o sentido das suas vidas, enquanto esperam a chegada de um misterioso mensageiro, que o destino, conluiado com as obscuras astúcias da realidade, lhes envia, para definitivamente sarar uma ferida aberta há muitos anos atrás. Outras histórias transparecem ainda nesta espécie de apaixonada conversa, em que o sexo e o amor, a decadência e o desejo encarnam naquelas duas mulheres, uma já no seu declínio, outra na plenitude da vida.

Na Penumbra, que tem sido considerado o melhor romance de Juan Benet, é também seguramente um dos grandes textos da narrativa contemporânea universal, capaz de arrastar o leitor, num crescendo de emoção, até ao seu final surpreendente. Nas páginas deste livro, a prosa de Juan Benet, herdeira da de Joyce e Proust, de Conrad e Faulkner, alcança assim muito provavelmente o seu mais alto expoente, e a literatura espanhola enriquece-se com uma nova obra-prima.